Bir zamanlar kasvetli bir gece yarısı düşünürken, zayıf ve bitkin
Unutulmuş irfanla ilgili birçok ilginç ve tuhaf cilt-
Neredeyse uyurken başımı salladım, aniden bir vuruş geldi
Birinin yavaşça rap yapıp, odamın kapısına vurması gibi.
"Bu bir ziyaretçi," diye mırıldandım, "odamın kapısına hafifçe vurarak-
Sadece bu, daha fazlası değil. "

Ah, kasvetli Aralık'ta olduğunu açıkça hatırlıyorum;
Ve ölmekte olan her bir kor hayaletini yere işledi.
Şevkle ertesi gün diledim; boşuna ödünç almaya çalışmıştım
Kitaplarımdan keder dolu - kayıp Lenore için keder -
Meleklerin Lenore adını verdiği ender ve parlak bakire için ...
Sonsuza kadar burada isimsiz.

Ve her mor perdenin ipeksi, hüzünlü, belirsiz hışırtısı
Beni heyecanlandırdı - beni daha önce hiç hissetmediğim fantastik dehşetle doldurdu;
Öyleyse şimdi, hala kalbimin atışı için, tekrar ediyordum
"'Bir ziyaretçi odamın kapısına girip giriyor ...
Gecikmiş bir ziyaretçi, odamın kapısına girip giriyor; -
Bu o ve daha fazlası değil.

“Şu anda ruhum güçlendi; tereddüt ediyor o zaman artık değil
"Efendim" dedim, "ya da Madam, gerçekten bağışlayıcılığınızı yalvarıyorum;
Ama gerçek şu ki ben uyuyordum ve çok nazikçe rap yapmaya geldin.
Ve o kadar zayıf bir şekilde odamın kapısına vurarak geldin,
Seni duyduğumdan pek emin değildim ”-burada kapıyı ardına kadar açtım; -
Orada karanlık ve daha fazlası yok.

O karanlığın derinliklerine bakarken, uzun süre orada durdum merak ederek, korkarak
Şüphe, rüya görmek daha önce hiçbir ölümlü rüya görmeye cesaret edemedi;
Ama sessizlik bozulmamıştı ve sükunet hiçbir şey vermiyordu.
Ve orada konuşulan tek kelime fısıldayan "Lenore?"
Bunu fısıldadım ve bir yankı geri mırıldandı, "Lenore!" -
Sadece bu ve daha fazlası değil.

Odaya dönüyor, içimdeki tüm ruhum yanıyor
Kısa süre sonra yine öncekinden biraz daha yüksek sesle vurma sesi duydum.
"Elbette," dedim, "kesinlikle bu benim pencere kafemde bir şeydir;
Öyleyse bir bakayım, orada ne var ve bu gizem keşfediyor ...
Kalbim hala bir an olsun ve bu gizem araştırsın; -
"Rüzgar geldi ve daha fazlası değil!"

Burayı açtım deklanşörü açtım, birçok flört ve flutter ile
Orada eski aziz günlerinden görkemli bir Kuzgun adım attı;
En ufak bir saygı onu yapmadı; bir dakika durmadı ya da kaldı;
Ama, lord ya da hanımefendi ile, oda kapımın üzerine tünemiş -
Kapımın hemen üstündeki bir Pallas büstüne tünemiş.
Tünemiş ve oturdu ve daha fazlası değil.

Sonra bu abanoz kuş benim hüzünlü fantezimi gülümsemeye çekiyor,
Giydiği yüzün ciddi ve sert edepiyle,
"Tepen kesilmiş ve tıraşlanmış olsa da, sen," dedim, "kesinlikle korkak değilsin,
Dehşet verici acımasız ve kadim Kuzgun Gece kıyısından dolaşırken—
Bana Gece'nin Plutonian kıyısındaki yüce adının ne olduğunu söyle! "
Kuzgun "Asla."

Söylemi bu kadar açık bir şekilde duymak için bu huysuz kümes hayvanına hayran kaldım.
Cevabı küçük bir anlam ifade etse de - alaka düzeyi çok azdı;
Çünkü yaşayan hiçbir insanın
Henüz oda kapısının üzerinde kuş görmekle kutsanmıştım.
Oda kapısının üstündeki heykel büstünde kuş ya da canavar,
"Nevermore" gibi bir adla.

Ama kuzgun sakin büstün üzerinde yalnız oturmuş, sadece konuştu
O tek kelime, sanki ruhu o tek kelimede döktü.
Sonra başka bir şey söylemedi - bir tüy yoktu sonra kanat çırptı -
"Daha önce başka arkadaşlar uçtu-
Daha önce Umutlarımın uçtuğu gibi, ertesi gün beni terk edecek. "
Sonra kuş "Asla" dedi.

Çok uygun bir şekilde söylenen cevapla kırılan sükunetten irkildim,
"Şüphesiz," dedim, "söylediği tek stok ve deposu
Merhametsiz bir felaket olan mutsuz bir efendiden yakalandı
Hızlı takip etti ve şarkıları bir yük bindirene kadar daha hızlı takip etti -
Melankolik yükün sıktığı Umudunun uçlarına kadar
"Asla — asla". "

Ama kuzgun hala tüm hayalimi gülümsemeye çağırıyor
Dümdüz kuşun önünde minderli bir koltuk, büst ve kapı;
Sonra, kadife batarken, kendime bağlanmaya başladım
Fantezi kadar süslü, bu uğursuz kuşun ne olduğunu düşünerek ...
Ne bu acımasız, huysuz, korkunç, sıska ve uğursuz eski kuş
"Asla" diye bağırmak anlamına geliyordu.

Bunu tahmin etmekle meşgul oldum, ama hece ifade etmedim
Ateşli gözleri göğsümün çekirdeğini yakan kümesin için;
Bu ve daha fazlası kafam rahat bir şekilde uzanarak oturdum
Minderin kadife astarında, lamba ışığını alevlendirdi,
Ama kadife-menekşe astarı, lamba ışığında ışıldayan o'er,
Ah, bir daha asla basmasın!

Sonra sandım ki, hava daha da yoğunlaştı, görünmeyen bir buhurdan kokusu aldı
Ayakları püsküllü zeminde çınlayan Seraphim tarafından sallandı.
"Zavallı" diye bağırdım, "Tanrın sana ödünç verdi-bu meleklerden seni gönderdi
Mola - Lenore anılarınızdan mola ve nepenthe;
Quaff, oh bu tür nepenthe ve bu kayıp Lenore'u unut! "
Kuzgun "Asla."

"Peygamber!" dedim ki, "kötülük! -hala peygamber, kuş veya şeytan!
Tempter göndersin, ya da fırtına seni buraya fırlattı mı,
Büyülenmiş bu çöl topraklarında ıssız ama yılmadan -
Bu evde Horror perili - bana doğruyu söyle, yalvarıyorum -
Var mı - Gilead'de merhem var mı? - söyle bana - söyle bana, yalvarıyorum! "
Kuzgun "Asla."

"Peygamber!" dedim ki, “kötülük! -hala peygamber, kuş ya da şeytan!
Üstümüzde bükülen o cennetle - ikimizin de taptığı bu Tanrı tarafından -
Uzaktaki Aidenn'in içinde eğer bu ruha keder yüklü söyle,
Meleklerin Lenore adını verdiği aziz bir bakire kucaklayacak.
Meleklerin Lenore adını verdiği nadir ve ışıltılı bir bakireyi kucaklayın. "
Kuzgun "Asla."

"Bu kelime bizim ayrılık işaretimiz olun, kuş veya şeytan!" Çığlık attım, yeni başlayarak ...
“Seni fırtınaya ve Gecenin Plutonian kıyısına geri götür!
Ruhunun söylediği yalanın simgesi olarak siyah tüy bırakmayın!
Yalnızlığımı kesintisiz bırak! -Kapımın üstündeki baskını bırak!
Gaganı kalbimden çıkar ve şeklini kapımdan al! "
Kuzgun "Asla."

Ve kuzgun asla uçmaz, hala oturuyor, hala oturuyor
Oda kapımın hemen üstündeki Pallas'ın solgun büstünde;
Ve gözleri rüya gören bir iblisin tüm görüntüsüne sahip
Ve akan lamba ışığı gölgesini yere düşürüyor;
Ve ruhum yerde yüzen o gölgeden
Kaldırılacak - asla!

O kuzgunun kanat çırpışını neredeyse duyabilirsiniz, değil mi? Bu şiir beni her seferinde midemi bulandırıyor.

Başka bir korkunç hikaye için yarın akşam tekrar bize katılın!